Một số người lúc nào cũng lo lắng thái quá.
Mẹ tôi là một ví dụ,
bà ấy có thể phát hoảng lên
dù tôi đã ngồi im trên giường và chẳng làm gì cả.
Shelly?
Con ổn chứ?
Con vẫn bình thường mà. Sao mẹ lại hỏi vậy?
Con ăn mặc như thể con tự bắt cóc chính con vậy.
Con đang thử chặn các giác quan của mình lại.
Con gặp phải bế tắc, khi xác định xem
các hạt ảo có khối lượng xác định
hay nó đã trái định luật bảo toàn động lượng.
Nhưng con chợt nhớ ra Nikola Tesla tin rằng
sự cô lập chính là cách để ý tưởng ra đời.
Nikola Tesla là ai?
Là một trong những nhà khoa học tài năng nhất của thế kỷ thứ 20.
Được rồi.
Và...
mẹ chỉ tò mò chút thôi,
ông ấy đã từng cô lập bản thân đến mức nào?
Ông ấy là bậc thầy luôn.
Ông ấy cách ly với mọi người xung quanh.
Chà, con không thấy đó là một kiểu sống quá cô độc sao?
Ông ấy cũng không cô độc hoàn toàn đâu mẹ.
Những ngày cuối đời, ông ấy đã trở thành bạn tốt
với một con chim bồ câu màu nâu.
Tuyệt lắm.
Gặp lại mẹ sau.
♪ Nobody else is stronger than I am ♪ Không một ai khác khỏe hơn tôi.
♪ Yesterday I moved a mountain ♪ Chỉ mới hôm qua thôi tôi đã dời một ngọn núi.
♪ I bet I could be your hero ♪ Tôi cá là mình có thể trở thành người hùng của bạn.
♪ I am a mighty little man ♪ Tôi là anh chàng thông minh bé nhỏ.
Tập 01: Chàng bác học lắm chiêu và quả cầu tuyết Texas.
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Mẹ nghe được tin gì về bác Sturgis không?
Không.
Con có tin được rằng bệnh viện
đã giữ ông ấy lại để theo dõi không?
Mẹ không thấy vậy là cần thiết sao?
Ừ thì...
Tôi nghĩ là tôi vừa cảm thấy một hạt neutrino.
Nó vừa mới đi xuyên qua quần tôi.
Nhà bà nhiều cỏ dại lắm.
Bà không thể có một cái sân đẹp
khi còn cỏ dại được.
Tất nhiên là mẹ lo cho ông ấy chứ.
Nhưng mẹ đâu biết việc này nghiêm trọng thế nào chứ.
Trong cả năm qua, khi ở cùng nhau...
mẹ không thấy...
bác ấy có triệu chứng gì sao?
Không, mà cũng không hẳn.
Mẹ tưởng ông ấy cũng là một người...
con biết đấy,
dê thương, bác học lắm chiêu như Sheldon.
Nhân tiện,
khi nào thì con mới định nói với Sheldon sự thật về John đây?
Khi đến thời điểm thích hợp mẹ à.
Để rồi nó nghĩ là mọi người đang lừa dối nó sao?
Thì con đã phải viện cớ
để nó không đi thăm bác ấy đây.
Thông minh đấy.
Cám ơn mẹ.
Con đúng là rất giỏi việc nói dối
Con nên nói dối nhiều hơn đi.
Con thích đôi bông tai của mẹ.
Được rồi, xem nhé, khi con bị cản phá ở đường biên ngang cuối sân nhà,
Đội còn lại sẽ được hai điểm và quyền phát bóng.
Đó gọi là một pha phòng thủ thành công.
Con tưởng đó là cách gọi hậu của hậu vệ?
Điều đó cũng đúng.
Con thấy khó hiểu quá.
Giờ thì con hiểu bố thấy như thế nào khi con nói về
Ninja rùa rồi chứ?
Có gì khó hiểu đâu chứ?
Mọi điều bố cần biết ở ngay trong tên bộ phim rồi.
Bố à!
Bố muốn được giàu cỡ nào?
Ra chỗ khác chơi đi.
Bố không thấy tò mò chút nào sao?
Có phải nó có liên quan đến việc bố phải cho con tiền không?
Đúng vậy, nhưng rồi con sẽ trả lại nhiều tiền hơn cho bố.
Nhiều hơn cỡ nào?
Hơn rất nhiều luôn.
Bố phải nhảy vào vụ này ngay đi.
Cám ơn con, nhưng bố không quan tâm.
Bố sẽ phải hối hận đấy.
Chứng minh đi.
Quả cầu tuyết Texas.
Ooh...
Một quầy lưu niệm
ở Magnolia sắp phải đóng cửa.
Họ bán thứ này mỗi cái 1 đô la.
Con sẽ bán chúng 5 đô la, và tiền sẽ lại quay lại tay bố.
Con không thấy rằng cửa hàng bán thứ này
đã phải đóng cửa sao?
Bố chẳng có tầm nhìn gì cả.
Bố có thể tiếp tục xem trận đấu được chưa?
Được thôi, con chẳng cần tiền của bố nữa. Con có tiền của mình.
Vậy tại sao chúng ta còn có cuộc nói chuyện này nhỉ?
Vì con thà mất tiền của bố hơn là tiền của mình.
Bố thấy không?
Đó là tầm nhìn đấy.
Tôi đã luôn cảm thấy thế giới của các hạt hạ nguyên tử
là một trò chơi điện tử tuyệt vời.
Và may thay, nhờ bộ não của tôi
tôi đã chơi cùng nó cả năm trời.
Cái hạt muon vô lễ này,
mày biết là mày không thuộc chỗ này mà.
Đừng có nhìn con, đó là con mẹ mà.
Xem ai đó có vẻ rất thích quả cầu tuyết kìa.
Hy vọng là vậy. Vì cháu chẳng cần chúng.
Được rồi.
Để xem chúng ta có gì nào?
Căn bếp của trang trại
Garfield rong chơi
Hướng dẫn toàn tập về sức khỏe tinh thần của con bạn...
Ôi xem cái đèn kẹp sách dễ thương chưa kìa, tôi sẽ lấy thêm cái đó nữa.
Được rồi.
Cô vẫn muốn lấy cuốn sách về mấy đứa nhóc bị điên chứ ?
Vâng.
Được rồi,
52 quả cầu Texas
tính ra là...
55 đô la và 25 xu.
Chỉ vậy thôi sao ?
Ý cháu là sao ?
Bác sắp phải đóng cửa nơi này,
và cháu là người mua hết chúng.
Bác cho một cái giá hợp lý đi chứ.
Được rồi, 50 đô la.
30 thôi.
- 40. - 35.
- Bán luôn! - Không, đợi chút đã.
32.
33 vậy.
Thôi được, 35 đô la.
George.
Hả ?
Ừ, hay đấy.
Em đang đọc sách về vấn đề tinh thần
và em thấy lo khi nó nói đúng về Sheldon.
Vậy thì đừng đọc nữa.
Shelly và bác Sturgis khá là giống nhau,
và giờ xem chuyện gì đã xảy ra với ông ấy đi.
Sao nào, ý em là ông ta đã trở nên...
Ở xã hội hiện nay, chúng ta đã có những bước tiến
trong việc đề cập đến vấn đề về mặt tâm lý.
Nhưng 30 năm trước ở đông Texas,
hãy cứ cho là chưa có điều đó.
...cúc cu, cúc cu.
Này.
Con trai anh có thể bị như thế đấy.
Em à, chỉ vì cả hai sinh ra đều rất thông minh
đâu có nghĩa cả hai sẽ giống nhau.
Ý anh là, khi bác Sturgis yêu mẹ em,
thì ông rõ ràng là ông ấy đã không bình thường rồi.
Anh chẳng giúp được gì cả.
Nhưng anh cũng đâu có nói sai.
Ngủ ngon nhé.
Sao mẹ không chở chị Missy đi học luôn ?
Mẹ nghĩ đây là dịp để mẹ con ta tâm sự với nhau.
Về chị Missy ư ?
Chị ấy đúng là có chút vấn đề mẹ nhỉ ?
Mẹ hỏi con câu này nhé ?
Con có nhìn, hoặc nghe thấy những thứ mà người khác không thể không ?
À, lúc nào cũng thấy.
Ngay lúc này, chiếc ăng ten của xe đang rung
cùng tần số với động cơ của xe.
Rất khó chịu, nhưng mẹ biết con mà...
con không than phiền bao giờ.
Ý mẹ là những thứ
không thật sự ở đây cơ.
À, đây là những câu hỏi cơ bản về thuyết siêu tưởng ư ?
Ở đó thật sự có gì ?
Việc này thật là vui đấy mẹ.
Missy nên được bố chở nhiều hơn.
Hay là thế này nhé.
Con có bao giờ thấy cảm giác
như là mọi người đang chú ý con không ?
Con là một đứa nhóc mười tuổi học trung học.
Ai mà không chú ý con chứ ?
Cũng đúng.
Mẹ chỉ nghĩ là nếu mẹ có cảm giác đó
thì thật là đáng sợ nhỉ ?
Con nghĩ vậy.
Và đây là điều mà nãy giờ mẹ băn khoăn sao ?
Có lẽ vậy.
Mẹ chợt nghĩ ra thôi.
Chỉ một chút.
Nhưng điều quan trọng là mẹ con ta
có thể nói chuyện với nhau về những vấn đề này.
Cô có cuốn sách nào về sức khỏe tinh thần không ?
Có chứ, mà tại sao vậy ?
Con nghĩ mẹ con đang có vấn đề.
Ở đây có vài cuốn nói về bệnh lý tinh thần có thể có ích cho con đấy.
Cuốn này khá hay để bắt đầu này.
Cô đã đọc nó rồi sao ?
Đã đọc, áp dụng
và đã sai lầm khi nói về nó trong một cuộc hẹn hò.
Chắc rồi. Lại quay lưng bỏ đi.
Lũ đàn ông đều như vậy.
Ai đấy ?
Là Georgie Cooper.
Ai cơ ?
Cháu là hàng xóm của bác.
Là thằn nhóc nhà nuôi gà đấy hả ?
Không phải.
Hay là thằn nhóc kỳ quặc, thông minh ?
Vâng, nó là em cháu.
Ta chẳng ưa thằn nhóc đó.
Cháu cũng vậy.
Muốn gì nói đi ?
Cháu đang tự hỏi liệu bác có muốn mua một...
Bác còn chẳng thèm nhìn thứ cháu bán
Là gì ?
Quả cầu tuyết Texas.
Chết tiệt.
Bác thấy không ?
Nó thật là đẹp.
Sao ta phải cần cái thứ đó chứ ?
Chà, vì...
vì nó là Texas
Và ai ở Texas cũng thích nó cả.
Chết tiệt.
Và nếu ra tay ngay lúc này
quả cầu tuyệt đẹp bản giới hạn,
sẽ ở lại căn nhà này với
giá cực, cực thấp chỉ với 5 đô la.
Ta muốn trở lại xem chương trình
‘Tòa án quốc dân’ lắm rồi đấy.
Nhưng giáng sinh sắp đến rồi
và đây sẽ là món đồ tuyệt vời để làm quà.
Chà, con là cháu ngoại của ta
ta rất quý con ...
...thế nên thật đau lòng khi ta làm điều này.
Chết tiệt.
Ôi.
Ôi trời.
Ôi không.
Ôi trời.
Xin lỗi vì ta đã quay lưng với con nhé.
Có nghĩa là ngoại sẽ mua một cái bây giờ sao ?
Không.
Anh vẫn chưa bán được cái nào sao ?
Đừng có khiến anh trai con buồn nữa.
Bố phải thừa nhận là nó cũng có chút ý tưởng ban đầu.
Cám ơn bố.
Ý bố là cái quả cầu tuyết thật ngớ ngẩn.
Nhưng bố cá ý tưởng tiếp theo của con sẽ tuyệt thôi.
Chúng không hề ngớ ngẩn.
Bố mừng vì con nghĩ vậy, vì con đã mua tới 50 quả cơ mà.
Con sẽ bán hết chúng để chứng tỏ là bố đã sai.
Chà chà, một cuộc đối đầu giữa hai bố con sao ?
Vậy thì ta mua 2 quả.
Được rồi.
Mẹ à, mẹ không nói quá khi nói về bố đâu.
- Mẹ có muốn mua một quả không ? - Đủ rồi.
Mẹ không muốn nhà ta trêu chọc nhau nữa..
Chúng ta là gia đình và nơi này phải là một nơi an toàn
để chúng ta tâm sự cùng nhau về bất kỳ điều gì.
Con đồng ý với điều đó.
Cùng cầu nguyện nào.
Cám ơn chúa,
đã ban cho chúng con thức ăn,
và xin hãy phù hộ cho đôi tay đã làm nên chúng.
Xin chúa giúp chúng con khỏe mạnh,
cả về thân thể lẫn trí óc.
Sao mẹ lại nhìn con?
- Đâu có. Amen. - Amen.
Chào mẹ.
Ồ là con à.
Sao giờ này con còn thức?
Con không ngủ được.
Sao mẹ còn thức?
Mẹ cũng vậy.
Mẹ bị mất ngủ vì lo lắng sao?
Con đang bị vậy sao?
Vâng.
Con lo lắng về điều gì chứ?
Con lo về sức khỏe tinh thần của mẹ.
Mẹ ư? Tại sao chứ?
Vì gần đây con thấy mẹ có vẻ lo lắng
và hỏi con những câu hỏi kỳ lạ khi ở trong xe.
Mẹ chỉ muốn cho con biết rằng nếu con có vấn đề gì
thì con có thể nói cho mẹ nghe.
Mẹ nghĩ con có vấn đề về tinh thần sao?
Chà, nó không gọi là vấn đề.
Mẹ chỉ lo về tương lai của con
khi thấy con dịch chuyển...
những hạt hạ nguyên tử trong không khí, điều đó...
Hạt hạ nguyên tử là có thật!
Mẹ thì nói chuyện với một gã vô hình trên trời
kẻ mà lại có thể ban điều ước.
Nếu ai đó có vấn đề thì đó chính là mẹ đấy.
Được rồi, con vượt quá giới hạn rồi đấy.
- Con xin lỗi mẹ ngay đi. - Không!
Chuyện quái gì ở đây vậy?
Chẳng có gì, mọi chuyện vẩn ổn.
Mẹ nghĩ rằng con bị điên.
Anh tưởng chúng ta không được nói về điều đó cơ mà.
- Mẹ à? - Gì cơ?
Con dùng dao để quét bơ lên bánh mỳ thì có ổn không?
Hay mẹ sẽ nghĩ rằng con bị điên khi dùng nó?
- Cứ dùng nó quét bơ lên bánh mỳ đi. - Ôi tốt quá.
Mẹ cũng nhìn thấy cái bánh mỳ.
Con cứ lo là mình đã tưởng tượng ra nó.
- Sheldon... - Được rồi, đủ rồi đấy.
Có chuyện gì vậy?
Chẳng có gì cả, mọi thứ vẫn ổn.
Con sẽ kể cho ngoại sau.
Mẹ con nghĩ rằng tâm lý của con có vấn đề.
Và vì theo di truyền và con là con ruột của mẹ.
con nghĩ mẹ có thể cũng giống con.
Mẹ biết là giờ con đang giận,
nhưng con không được hỗn như vậy.
Mẹ biết không, cơn giận dữ là triệu chứng cơ bản của chứng rối loạn tinh thần đấy.
Ồ, thế thì con chưa từng thấy cơn giận của mẹ đâu.
Anh bảo thế là đủ rồi!
Cả hai mẹ con như người mất trí vậy.
Ngoại bắt kịp chứ?
Ta nghĩ mình đã hiểu rồi!
Ta đã chấp nhận chúa trong tim rồi.
Không. Cháu đang bán những quả cầu tuyết Texas này.
Nhà ta chứa đủ rác rồi.
Rác ư?
Bác yêu vùng Texas mà, đúng không ?
Chắc rồi.
Và ai mà không thích tuyết chứ ?
Xe trượt và những trận ném bóng tuyết.
Ta từng nhớ có một lần tuyết rơi dày đặc ở đây
hồi ta còn bé.
Chắc là tuyệt lắm.
Đúng vậy. Hồi đó trường học phải đóng cửa.
Ta và em trai đã xây hẳn một lâu đài tuyết ở sân sau.
Tuyệt thật.
Cháu và em trai rất thích chơi cùng nhau.
Bọn cháu cũng thân nhau lắm.
Đã lâu rồi ta đã không nhớ về ngày đó.
Chà,
nếu như những ký ức đó...
chỉ cần một cái lắc nhẹ thôi thì sao ?
Nó bao nhiêu ?
5 đô la.
Được rồi, ta sẽ mua nó.
Sao bác không mua thêm một cái cho em trai nhỉ ?
Ta không biết nữa,
Nó đã cưới một cô vợ Yankee và chuyển đến Connecticut rồi.
Nhưng bác ấy vẫn là em trai bác.
Ôi thôi kệ đi.
Cô ta sẽ sớm bỏ nó thôi.
Con chẳng hiểu nổi việc này.
Mẹ nghĩ cũng chẳng sao nếu chúng ta đi nói chuyện với ai đó.
Nhưng giờ con có thể về nhà
đeo bịt mắt, găng tay, kẹp mũi làm nên chuyện gì đó trọng đại rồi.
Con biết không, con nên nói về việc
con bịt mắt và đeo găng tay với bác sĩ.
Hoặc là con nói con sẽ nói về việc mẹ nghĩ rằng Chúa nói chuyện với mẹ.
Vì con thấy việc đó thật đáng lo ngại.
úa có nói chuyện với mẹ, và giờ ông ấy nói rằng
con nên gột rửa miệng con trong xà phòng đi.
Thật là một ảo tưởng bạo lực.
Thật thú vị.
♪ Anh bán hàng, hôm nay anh sẽ đi bán...♪
♪ những món hàng của mình ở đâu? ♪
Bác Ebner, bác có nhớ
mình đã ở đâu khi,
lần cuối cùng tuyết rơi ở Medford không?
Lúc đó, cô không có cà rốt để làm mũi cho người tuyết.
Cháu có tin rằng cô đã phải dùng hot dog không?
Quả là một ký ức đáng nhớ.
Ta cùng với cháu ngoại.
Chúng cũng chưa bao giờ thấy tuyết.
Ta dạy chúng cách vẽ thiên thần.
Những thiên thần bé nhỏ vẽ nên những thiên thần bé nhỏ.
Bác không thể trả giá cho những ký ức được.
Nhưng cháu thì đang khuyến mãi, hai cái chỉ với 8 đô la.
Chào công chúa bé nhỏ.
Thứ này gọi là tuyết đó.
Con bé thích nó kìa.
♪ Anh luôn nở một nụ cười ♪
♪ Anh luôn thích nhanh gọn và phóng khoáng ♪
♪ Anh bán hàng... ♪
...Vậy nên tôi đã lo lắng
về hành vi cư xử của con mình và bắt đầu
theo dõi vì sự an toàn của nó.
Đó gọi là rối loạn thần kinh.
Đó gọi là một người mẹ tốt.
Tốt lắm.
Chia sẻ chính là nền tảng....
Con cư xử chẳng khác gì từ trước đến nay cả.
Sao mẹ lại đột nhiên lo cho con chứ?
Đó là câu hỏi hợp lý đấy?
Gần đây có điều gì thay đổi sao?
Ờ thì...
Có lẽ tại hooc-môn của mẹ.
Chứng mãn kinh của mẹ bắt đầu từ khi nào vậy?
Không phải tại hooc-môn của mẹ.
Cũng chắc chắn không phải của con.
Con vẫn chưa có dấu hiệu của dậy thì.
Con biết không, đôi khi người mẹ tìm đến vấn đề của con họ
để họ cảm thấy mình được quan tâm hơn.
Được rồi, vậy là chúng ta đã hiểu rõ vấn đề.
Đó không phải là điều đã xảy ra.
Vậy thì chuyện gì đã xảy ra chứ?
Con à, có một chuyện mẹ cần nói với con.
Bác Sturgis đang ở kiểu bệnh viện
mà con nghĩ.
Thế bác ấy đang ở bệnh viện kiểu gì vậy mẹ?
Kiểu bệnh viện về chữa trị tâm thần.
Tại sao chứ? Có chuyện gì sao?
Bác ấy có chút vấn đề,
nhưng bác ấy đang được chăm sóc
mẹ nghĩ bác ấy sẽ ổn thôi.
Và mẹ nghĩ vì con và bác ấy đều rất giỏi,
nên con sẽ trở nên giống bác ấy ư?
Ừ thì...
...mẹ cũng từng nghĩ đến điều đó.
Sheldon, con là con mẹ.
Lo lắng cho con là trách nhiệm của mẹ.
Dù mẹ không thể giúp được gì.
Con xin lỗi vì đã khiến mẹ phải lo lắng.
Không đâu.
Ôi.
Giờ thì hai mẹ con đã thấy được giá trị của việc chia sẻ chưa ?
Anh không được trả tiền vì điều này đâu.
Và cái con rùa
đang ăn piazza là Leonardo
Sao con biết ?
Anh ta mang mặt nạ xanh.
Và anh ta không phải là gã điển trai.
Bố, bố nhớ cái ý tưởng ngu ngốc của con chứ ?
Ừ thì sao.
Bố biết không ?
Tuyết rơi này.
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com